Виталий Портников / Vitàliy Pòrtnikov, 15.08.2014
Виталий Портников. Фото А.Карпюк/Грани.Ру
| Выступая на встрече с депутатами Государственной думы в Ялте, президент России Владимир Путин заявил, что продовольственные антисанкции направлены не столько против западных стран, сколько на поддержку отечественного производителя. Вечером этого же дня стало известно имя этого производителя - Госрезерв. Именно отсюда вице-премьер Аркадий Дворкович намерен черпать недостающие россиянам продукты. Одновременно российское правительство собирается отказаться от запрета на товары для аллергиков и диабетиков - оказалось, что могущественный отечественный производитель просто не имеет возможности обеспечить людей, страдающих этими заболеваниями, а в Госрезерве продуктов для аллергиков не предусмотрено. Поскольку Госрезерев - он ведь для войны, а не для сумасшествия в мирное время. Владимир Путин с его пищевыми указами все больше походит на унтер-офицерскую вдову. Вначале он на протяжении почти 15 лет создавал экономику, занятую исключительно обменом нефтедолларов на товары, - и когда окончательно разрушил все, что могло производить хоть что-то непохожее на нефть, решил от этих товаров отказаться. Причем то, как это было сделано - стремительно, без учета мнения и особенностей регионов, без консультаций с мнимыми друзьями по Таможенному союзу, - продемонстрировало еще одну особенность путинского режима - некомпетентность, возведенную в доблесть. Из власти так долго и так упорно вымывали профессионалов, что она превратилась в достояние людей, в принципе неспособных умножить два на два и получить правильный ответ. Ну скажите, даже если вы задумали отомстить европейцам, разве вы не можете вначале просчитать реальные последствия для продовольственного рынка и подсчитать, какой процент отечественных производителей сидит на импортном сырье? Разве вы не можете получить справку, которая убедит вас, что без поставок семян загнется зерноводство, а без мальков - рыбная промышленность? Разве в вашей стране нет министерства здравоохранения, которое объяснит вам, сколько пациентов - аллергиков и диабетиков - зависит от импортных продуктов, от безлактозного молока, соевых йогуртов и прочих предметов жизненной необходимости? Разве нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять последствия продовольственных антисанкций для отделенной от России государственными границами Калининградской области, которую Путин автоматически превратил в регион социальной напряженности? Разве неясно, что без согласования санкций со странами Таможенного союза - и в отсутствие таможенных границ с Беларусью и Казахстаном - запрещенные товары просто становятся достоянием контрабандистов? И если соответствующие службы готовят для президента указ, который он бездумно подписывает, то чем кроме некомпетентности можно объяснить принимаемые решения? Впрочем, я знаю чем: жадностью. Путин стоит во главе чиновничьей камарильи, которая своего не упустит. И для этой камарильи запрещать значит жить. Можно представить себе, какие возможности откроются для новых взяток от тех, кто будет получать разрешение на ввоз запрещенного. Как контрабандисты, поставляющие на российский рынок товары "из Беларуси", будут разделяться на преступников, отлавливаемых смельчаками из "Молодой гвардии "Единой России" и прочих объединений подрастающих упырей, - и героев невидимого фронта, снабжающих рынок всем необходимым втридорога и заносящих часть прибыли в Кремль и Белый дом. Нет, Путин все же не унтер-офицерский вдовец. Он блестящий гешефтмахер. Что для русского смерть, для Путина бизнес. И учить российского президента уму-разуму все равно что учить бизнесу старика из старого еврейского анекдота о двух нищих, "делающих коммерцию" на церковной паперти. То, чему Путин действительно научился за годы своего президентства, так это делать коммерцию. И очень может быть, что антисанкции, над которыми сегодня не потешается только ленивый, помогут сказочно разбогатеть еще каким-нибудь президентским друзьям. А россияне переживут и без харчей. Им не привыкать. | En la seva al·locució davant els parlamentaris de la Duma Estatal Russa a Ialta (Crimea), el president rus Vladimir Putin va dir que el sentit de les sancions en el sector d'aliments, més que castigar els països occidentals, anaven dirigides a donar suport als productors nacionals. A la tarda del mateix hom es va assabentar del nom d'aquell productor: l'Agència Federal de Reserves de l'Estat. És aquí d'on sortiran els productes que falten als russos. Al mateix temps, el govern rus té la intenció de renunciar a la prohibició dels productes per a les persones al·lèrgiques i diabètiques - ha resultat que el potent productor nacional simplement no té la capacitat d'oferir a les persones que pateixen d'aquestes malalties, i les reserves de l'Estat no tenen previstos productes per a les persones al·lèrgiques. És que les reserves són per a la guerra, i no pas per a bogeries en èpoques de pau. Vladímir Putin, amb els seus decrets alimentaris, es fa cada vegada més semblant a la vídua d'un suboficial (un personatge de Gògol, qui es va queixar sobre haver estat fuetejada per la policia i s'hi va contestar que s'havia fuetejat ella mateixa). Al començament, durant gairebé 15 anys Putin va estar creant una economia que es dedicava gairebé exclusivament a bescanviar petrodòlars per mercaderies, i quan havia destruït definitivament tot allò que era capaç de produir alguna cosa que no sigui petroli, va decidir renunciar a aquestes mercaderies. A més a més, la forma de fer-ho - ràpida, sense prendre en compte les opinions i les particularitats de les regions, sense consultar els suposats amics de la Unió Duanera - ha fet palesa una altra característica del règim de Putin - una incompetència erigida en virtut. El poder ha repel·lit professionals durant tant de temps i amb tanta insistència que s'ha convertit en un domini de la gent que en principi és incapaç de multiplicar dos per dos i obtenir-ne la resposta correcta. Que em diguin, fins i tot si s'ha pretès venjar-se dels europeus, no era possible calcular abans les conseqüències reals per al mercat d'aliments i calcular quin percentatge dels productors nacionals tenen com a la seva base matèries primeres importades? No era possible obtenir una consulta que els convencés que sense subministrament de llavors el cultiu de cereals se'n-aniria al calaix, i sense fresa, ho faria la indústria pesquera? No hi existeix al país un Ministeri de Salut que pugui explicar quants pacients diabètics i al·lèrgics depenen de productes de importació, de la llet sense lactosa, iogurt de soja, i altres coses de necessitat vital? ... No és evident que, sense coordinar les sancions amb els països de la Unió Duanera - sense existir fronteres duaneres amb Bielorússia i Kazakhstan - els productes prohibits simplement passaran a ser domini dels contrabandistes? I si els serveis competents preparen un decret per al president, qui el signa sense pensar, tret de la incompetència, hi ha cap cosa que pugui explicar les decisions preses? No obstant això, jo sé què pot explicar-les: l'avarícia. Putin és el cap d'una camarilla burocràtica, que mai no deixarà anar el seu benefici. I per a aquesta camarilla, prohibir significa viure. Hom pot imaginar quines oportunitats s'obriran per aquells qui es deixaran subornar per emetre un permís d'importació per mercaderies prohibides. Com els contrabandistes que subministrin al mercat rus mercaderies "de Bielorússia" es dividiran en criminals a qui faran caça valents activistes joves del partit de Putin "Rússia Unida" i d'altres agrupacions de vampirs creixents, i en "herois del front invisible", qui proveiran el mercat amb tot el necessari a un preu exorbitant, reservant una part del benefici per compartir-lo amb la gent interessada al Kremlin i al parlament. No, Putin no es dels qui s'autocastiguen com aquella vídua del suboficial. Ell és un gesheftmaher (paraula yidish per persones astutes per fer negocis) brillant. Allò que és mortal per a Rússia, pot ser un negoci per a Putin. El que Putin realment ha après durant els anys de la seva presidència, és a fer negocis. I pot resultar amb molta probabilitat que les contra-sancions, de les que no se'n riuen només els mandrosos, permetin que alguns amics del president es facin fabulosament rics. I els russos sabran sobreviure la mancança d'aliments. No és la primera vegada. |
Обсудить
Van <http://grani.ru/opinion/portnikov/m.232078.html>
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen